Ripped and edited by gabbyu's Subs ارائه شده توسط @CinamaBest dead,Erfawn_ygh ترجمه توسط
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB ارائه شده توسط @CinamaBest dead,Erfawn_ygh ترجمه توسط
کمپ پنج ارتش در مونجیونگ سیجای
یه چیزی درست نیست قرباتن
تعداد کم
باید با احتیاط حرکت کنیم
...تو چیکار
اعلیحضرت کجاست؟
اون لایق این مقام نیست اون یه خیانتکاره
این شما هستید که به ملت ما خیانت می کنید
نه به اعلیحضرت این ملت
شما نمی تونید ما رو قضاوت کنید
عالیجناب تصمیم خواهد گرفت چه کسی گناهکار است
لطف ایشان شامل حالتان شده است
که تصمیم گرفتند تنها مجازات برای خیانت زندان باشد
کنار بایستید
آنان که در میان راه من قرار گیرند شامل بخشش من نخواهند بود
همین سه سال پیش بود
که توی جیونگ سانگ خیلی ها رو از
مرگ حتمی نجات دادی
تو آدم بسیار خردمند و شجاعی هستی
پس چرا با این خائن تو یه جبهه ایی؟
میفهمم که ترک کردن یکی که
زمانی شاگردت بوده سخته
به هر حال، اگر به اشتباهات فجیع خودتون اذعان کنید
زندگیتون احتمالا بخشیده میشه
!پدر!پدر
هر کسی رو که دوست داشتم الان مرده
یا اینکه وجودشون رو انکار می کنند
...تو تنها فرزند منی
اهمیت زندگی تو روی من تاثیر زیادی داره
مهم نیست چه اتفاقی بیافته، تو باید زنده بمونی
زنده ماندن تو تفاوت تو رو با اونها ثابت می کنه
و همینطور تفاوتت رو با من
بهشون ثابت کن
بهشون نشون بده که پادشاه حقیقی که براش قسم خوردی هستی
من اینجام، پدر
منم، پسرت، چنگ
من به این دیوانگی پایان میدم
بخاطر تو من سه سال تمام تو جهنم زندگی کردم
اینبار نمی تونی منو مثل سابق فریب بدی
عالیجناب
اعلیحضرت مرده
کور شده با طمع برای رسیدن به قدت
چو هاكو پادشاه را زنده كرد
او را به هیولایی تبدیل کرد که برای عطش گوشت دارد
از زمانی که اعلیحضرت دیگر با ما نیست
...تخت پادشاهای باید
برسد به کسی که در
قانون مطرح شده است
چرا اینقدر لفت میدی؟
بهش شلیک کن
یا بهش شلیک می کنی یا نفر بعدی خودتی
بزن بکشش
...من
...من سرش
من سر پدرم رو بریدم. اون مرده
عالیجناب
هیچکدوم اینا تقصیر شما نیست
به من گوش کنید
...حالا شما
شما پادشاه بر حق هستید
پادشاه نه
پنج ارتش
میبایست خائن و همدستانش را دستگیر کند
چرا که اعلیحضرت را گردن زدند
هانیانگ
مرکز فرماندهی سلطنتی
قربان Good sir...
شما قصد تحقیق در مورد محل اقامت مخفی ملکه رو دارید؟
مسیر های جاری شدن خون
از جایی که جسد زن پیدا شده وجود داره
همه این مسیر ها بر می گرده به نزیونجا
تقریبا مطمئنا که از همینجا فرار کرده
اون ادعا کرد زنای بیشتری اونجا اسیر هستن
- تحقیق دیگه واجب شد - که اینطور
گروه هاو چو باید با این قضیه مرتبط باشن
به عواقبش زیاد فکر کردم
اما قدرت گروه هاو چو تو این کشور بدون برابریه
هرچند، اگر این جرم اینجا اتفاق افتاده باشه
به نام ملت در مورد این قضیه تحقیق خواهیم کرد
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
بانوی من، فرماندهی سلطنتی دارن در مورد نزونجی تحقیق می کنن
نزونجی
باید عجله کنیم
بجنب، داری چیکار می کنی؟
برو، گمشو
چرا داری به همه جا سیخ می زنی؟ نکنه مستی؟
- ...باورم نمیشه داری اون - دارم می میرم
شراب گرونو بالا میاری
قووووووووووودااااااااا
جناب سروان، چی شده این وقت شب به ما سر زدی؟
یه گزارش قتل به ما رسیده که اینجا اتفاق افتاده
ما داریم یه موضوعی رو پیگیری م یکنیم شما هم باید همکاری کنی
- همه...تکون بخورین و همه جا رو بگردین - چشم، قربان
جناب سروان، اینجه یه مکان خصوصیه برای اعلیحضرته
بعید نیست کسی در اینجا باشد با روشی غیرقابل توصیف به
شهرت ایشان بخواهد صدمه بزند
اتفاقی که شما دارین میگین نمیتونه اینجی ایتیفاق افتیده باشه
اقمتگاه رو بگردین
کی اینجا زندگی می کنه؟
معمولا جاییکه مهمونا رو جا می دیم
ولی الان، خالیه
قربان، یه چیزی هست که باید ببینید
اینطرف ، قربان
تو زمستون خاک یخ می زنه
اما اینجا خاکش هنوز نرمه
به نظر میرسه یکی یه چیزی اینجا خاک کرده
هوووودا
از این طرف، یالا، بریم
اون گروه انجا...نزار قسر در برن
اینجا
چقدر پست
همشون توی نزونجی پیدا شدن؟
بله، قربان
ما جسد هفت زن باردار و نوزاد پیدا کردیم
زنایی که پیدا کردیم چاقو خورده بودن ولی در مورد بچه ها یه چیزی عجیبب بود
تمام نوزادان مونث به نظر میرسید تا حد مرگ خفه شده بودن
در حالی که هیچ اتفاقی برای پسربچه نیافتاده بود
باور دارم اون باید از پولاد آفریده شده باشه (یعنی قدرتمند آفریده شده)
...اما چطور
این چطور اتفاق افتاده؟
یه اتفاق عجیبی در حال رخ دادنه
چرا فکر کردی که نوزادای دختر به قتل رسیدن و
تنها پسر بچه باقی مونده هیچیش نشده؟
جان دلم چرا همچین فکری می کنی؟
کسی که جان این ها رو گرفته
احتمالا به دنبال پسربچه در میانشان می گشته
آوه...این همون شیپور نیست؟
اونیه که به ما می گه پادشاه درگذشته
بهم بوگو، چی شده؟
این نامه ایی که از طرف مشاور اعظم رسیده
اون توی جوریونگه
این طاعون توی جیونگ سانگ از کنترل خارج شده
و شاهزاده چنگ متهم به خیانت شده
با وجود مبارزه با کورونا اعلیحضرت شخصا این همه راهو کوبیده اومده جوری یونگ
ما در مقابله با شیوع کرونا زامبی در شهر
مون گیونگ سیجی موفق بودیم
اما چنگ و رفقاش از هرج و مرج سو استفاده کردن
تا تخت رو تصاحب کنن
و این زمانی بود که چنگ اعلیحضرت رو با دستای خودش
زد کشت
- عالیجناب - عایجناب
شاهنشاه
برگرد پیش ما
برگرد تو رو خدا
باید با جسد فرمانروا چو کونیم؟
از یه طرف خائن بود از یه طرف اون هنوز برای خیلیامون یه قهرمانه
باید اونو توی لباس درست و حسابی به خاکسپاری کنیم
قربان
...مالیات و عوارض
سالن گفت و گو هانیانگ
تو خاکسپاری رو به عهده خواهی داشت
رئیس دفتر حکومت منطقه پایتخت
باید امنیت رو برقرار کنه و اماده باشه should secure and repair
تا هیچ خطری پل ها و راه خاکی رو تهدید نکنه
هیچ مورد دیگه ایی برای بررسی نیست؟
تخت پادشاهی در حال حاضر خالیست
پیدا کردن جانشین باید در اولویت باشد
خوب، در حال حاضر ملکه نائب السلطنه هستن
همین روز ها هم باید جانشین بر حقی رو به دنیا بیارن
اون بچه به احتمال زیاد پسر خواهد بود
که به ین معنی که می تونه صاحب تاج و تخت بشه
و اگه بچه ، پسر نشد؟
ما باید تا اون موقع وابسته های خونی و قوم خویش ها رو جستو جو کنیم و آماده باشیم
بچه ی همین شاهزاده نوزاونگ هستش که اویم فکر کونم اعدام رفت
.اون بچه ها به سختی میشه گفت رابطه ایی باهاش دارن چرا باید اینهمه راه طولانی رو تا اون قوم و خویش بریم؟
یا اینکه میخوای یه عروسک خیمه شب بازی بزاری روی تخت؟
مشاور دوم راست مگه
ما باید حواسمون باشه که قانون جانشینی رو درست رعایت کنیم
این بحث رو تا تولد بچه به تعویق می اندازیم
آقایون محترم خواجه هستم
یه پیام به دستم رسیده از طرف دفتر سلطنتی
ملکه داره میزاد
بچه داره به دنیا میاد هوررااااااااااااااااا
دمش گرم...زمان بندی خوب داشته پادشاه
آها... خبر خوب از تغیر اوضاع میده
فکر کنم تمام کاری که الان می تونیم بکنیم اینه
بشینیم جق بزنیم و وایستیم ببینیم بچه ملکه پسر میشه یا نه
- آفرین - احسنت
اتاق زایمان توی مکان ملکه
این اتاق ملکه است
ملکه منتظر شما و پرستار هستند
خیلی خوب شروع می کنیم
اعلیحضرت، رئیس بانوان دربار هستم
طبیب سلطنتی برای شما به اینجا اومدن
با بقیه دخترا چیکار کردین؟
ترتیبشون طبق خواسته اعلیحضرت داده شد
میخوای جلوی تحقیقات نزونجی رو بگیرم؟
بعله
اما باید یواشکی اینکار رو بکنی
فهمیدم...قربان
زمان زیادی نداریم
باید حقیقت رو پیدا کنیم
قبل اینکه بچه به دنیا بیاد
پایگاه اصلی در منگیونگ سیجی
کارتو بگو
دادرس بهم گفت بیام
و یه حالی از شاهزاده بپرسم
این دستور مستقیم از دست خود جناب دادرس اومد؟
بعله
چو بوم-پال
عالیجناب
حالتون چطوره؟
هانگیانگ دوره و سفر آسان نخواهد بود
زخم هاتون رو اول درمان خواهم کرد تا جلوی عفونی شدنش رو بگیرم
امکان نداره که نمی دونستن ما داریم میایم
پاپوش درست کردن واسمون....یکی بهشون گفته
....این یعنی
یه جاسوس بینمونه (وووووهوههههوووو چه دیالوگی)
نباس الان با هم حرف بزنیم
یعنی شی شی؟ (یعنی چی؟)
من قرار نیست تو این زندان بمیرم...هرگز
به هدفم نخواهم نرسید مگر انتقام خون شهدا و خانوادم رو بگیرم
اون ها تقاص مرگ فروانروا آهه هیون رو خواهند داد شما کمک می کنی؟
به قرآن قسم هر کاری که از توانم بر بیاد انجام میدم
تا تقاصشو پس بدن
ولی راهی هست که این کارو بکنیم؟
همین الانشم زندگیمون به تار مویی بنده
شاید بتونیم چو هاک چو رو با خودمون پایین بکشیم (با هم بمیریم)
...همون لحظه قبل از ترک کردن هانگیانگ
اون تنها فرصت ماست
چی شده؟ چیزی هست که من باید بدونم؟
کار ها انجام شده آمداده حرکت هستیم ، قربان
که اینطور...خائنا رو جمع کن
رو زانو ها بشینین
حالا قرار همشون کشته بشن
زندگی شاهزاده رو بهش ببخشین
با بقیه میتونی هر کاری خواستی بکنی
منو پوشش بدین
یکی اون بگیره
داره میاد...داره میاد
بزن به سرش
تیرو بزن به سرش
عالیجناب...بهم گوش بدین
تنها یه راه برای نجات پیدا کردن هست
زمانی که ترکتون کردم
بدنمو بگیرین و منو به یه هیولا
تبدیل کنید
ازتون میخوام که اینکا رو بکنید
تنها راه حفاظت از حقیقت همینه
Subtitle translation by Liya Choi ارائه شده توسط @CinamaBest dead,Erfawn_ygh ترجمه توسط